Subtitle translator

This is the window for translating subtitles in other languages. It contains 2 grids, one for original and one for translated subtitles, so the user can see the translation and the original at once. There are also multiple toolbars.

Subtitle grids

The translator window contains 2 grids for subtitles. They can display first or second subtitles, according to the configuration. The grids contain 4 columns:

• No. - Subtitle number
• Start - Subtitle start timestamp. The time is displayed in frames and HMS. On entering edit mode, the value is changed into frames or HMS and the user can edit the timestamp. The edit mode can be set in the Edit toolbar. The value follows the same rules as in the edit boxes described in editor functions.
• End - Subtitle end. Same rules as for Start
• Subtitle text - text of the subtitles. Lines are separated by | (pipe).

Both grids support editing. When a cell is clicked, the appropriate cell in the other grid and also in the main editor is selected. The user then can exactly determine which subtitle in the one grid belongs to which subtitle in the other grids. This is useful for correcting bad timing of subtitles that can't be corrected automatically.